Ferries here on lake Garda are not considerated as a real mean of transport, it is only a nice way to see the lake by the lake.
The counter is only 200 meters from Rosa dei Venti.
Here you can find the website of the company who manages ferries here on lake Garda:
